буорту гын
1 · туохтуур
- туохт
- Соруйан биһигини өһөөн кыһыллар ороспуонньуктар диэки буолан икки сүүс ботуруону буорту гынныҥ. Эрилик Эристиин. Сатанар үһү дуо Кинээс сыбаайбатын буорту гынар! И. Чаҕылҕан. Куһаҕан архытыактар буорту гыммыт дьиэтин акылаатын көтүрэн көннөрүөххэ сөп. Оттон куһаҕан учуутал буорту гыммыт дууһатын көннөрөр күчүмэҕэй. СофрДанилов
2 · туохтуур
- Алдьатан, туһата суох турукка тиэрт; тугу эмэ үрэй, ыс
Нууччалыы
- Испортить, портить, ломать; расстроить
- Соруйан биһигини өһөөн кыһыллар ороспуонньуктар диэки буолан икки сүүс ботуруону буорту гынныҥ. Эрилик Эристиин. Сатанар үһү дуо Кинээс сыбаайбатын буорту гынар! И. Чаҕылҕан. Куһаҕан архытыактар буорту гыммыт дьиэтин акылаатын көтүрэн көннөрүөххэ сөп. Оттон куһаҕан учуутал буорту гыммыт дууһатын көннөрөр күчүмэҕэй. СофрДанилов
3 · туохтуур
- Өй-санаа, майгы-сигили өттүнэн сатарыт
Нууччалыы
- Испортить кого-л. (морально)
- Хапытаал бэрт өр баһылаан олорбута, баһылаан олорор даҕаны, онон үлэһит дьону дьаат курдук бэркэ буорту гыммыта, сидьиҥ быһыылаабыта-майгылаабыта. П. Ойуунускай. Ыраахтааҕы баарына тэриллэн хаалбыт куһаҕан идэ [хаарты оонньуута] норуот өйүн-санаатын буорту гыммыта хайдах туран эрэн, Сэбиэскэй былаас сураҕын истээт, суох буолуой. Эрилик Эристиин. Сүүрбэ сыл “боруобаланан” киһи бөҕөнү буорту гынан баран биирдэ “бабат” диэхтээҕэр, билигин айыы аҕыйаҕар туораан биэрбит ордук буолаарай?Н. Лугинов