кубулҕатыр
1 · туохтуур
- туохт
- Даайа албыны-көлдьүнү, сымыйаны, кубулҕатырары алыстык абааһы көрөрүн туһунан дьүөгэ кыргыттара -- сиилии былаан сэһэргииллэрэ. Софр. Данилов. Төһө да кураанаҕы куолулаан Кубулҕатыран ылыҥ, - Син биир дьон араарыа. И. Алексеев. [Кини] албынныыр, кубулҕатырар, мунньаҥныыр-ханньаҥныыр диэни билбэтэх киһи. ЛВ МТА. Ол гынан баран Хурул ити дьаһалы сөбүлээбэтэ: кулуба тугу эрэ кубулҕатырар, бутуйа сатыыр. С. Курилов (тылб. )
2 · туохтуур
- Ол-бу буолан үөннэн-күрдьэҕэлэн
Нууччалыы
- Быть хитрым, лукавым; выдавать себя за кого-л. , хитрость, ловчить, лукавить, притворяться
- Даайа албыны-көлдьүнү, сымыйаны, кубулҕатырары алыстык абааһы көрөрүн туһунан дьүөгэ кыргыттара -- сиилии былаан сэһэргииллэрэ. Софр. Данилов. Төһө да кураанаҕы куолулаан Кубулҕатыран ылыҥ, - Син биир дьон араарыа. И. Алексеев. [Кини] албынныыр, кубулҕатырар, мунньаҥныыр-ханньаҥныыр диэни билбэтэх киһи. ЛВ МТА. Ол гынан баран Хурул ити дьаһалы сөбүлээбэтэ: кулуба тугу эрэ кубулҕатырар, бутуйа сатыыр. С. Курилов (тылб. )
3 · туохтуур
- Киһи омос өйдөөбөтүн курдук уруккугуттан уларый, дьүһүн кубулуй (үксүгэр олох, социальнай көстүүлэр тустарынан)
Нууччалыы
- Видоизменяться, притворяться кем-чем-л. , вводить в заблуждение (обычно о жизни, социальных явлениях)
- Эн чиэһинэйгин... Ырааскын... Онтукаҕын мэлдьитин харыстаа... Олох төһө да албынныран кубулҕатырбытын иһин чиэһинэйгин ыһыктыма. Софр. Данилов. Мещанство - саҥа олоҕу туттуу, саҥа киһини иитии кыр өстөөҕө. Дьон-сэргэ кини төһө да кубулҕатырдын, дьүһүн кубулуйдун, эндэппэккэ арааран бэркэ билэр"Кыым"
4 · туохтуур
- Урукку туруккуттан уларый (үксүгэр күүтүллүбэтэх, куһаҕан өттүнэн - айылҕа туһунан)
Нууччалыы
- Измениться, перемениться (обычно в неблагоприятную сторону и неожиданно - о природе)
- Айылҕа да араастаан кубулҕатырар. С. Федотов. Күөллэр кубулҕатыран барбыттара, биир да балыгы биэрбэт буолбуттара. Кыһыны барчанан туоруурга тиийбиппит. А. Алдан-Семенов (тылб. ). Дьыл араастык кубулҕатыран, эргийэн кэлиэн сөп"ХС"