кумаардаа
1 · туохтуур
- I
- Ыл, кэл эрэ, көхсүбүн кумаардаа. Түүнү быһа утуйбакка кумаардаан таҕыстым. Сүөһүлэр күөх оту үргээн турдурҕаталлар, кумаардаан кутуруктарынан дэйбиирдэнэллэр"ХС"
2 · туохтуур
- Кумаары үүрэн сапсый, дэйбиирдээ
Нууччалыы
- Отгонять комаров
- Ыл, кэл эрэ, көхсүбүн кумаардаа. Түүнү быһа утуйбакка кумаардаан таҕыстым. Сүөһүлэр күөх оту үргээн турдурҕаталлар, кумаардаан кутуруктарынан дэйбиирдэнэллэр"ХС"
3 · туохтуур
- Тэһииргээ (үксүгэр сүөһү туһунан)
Нууччалыы
- Страдать от укуса комаров (обычно о рогатом скоте)
- Сүөһүлэр кумаардаан үүттэрэ тарпыт. Кыыс -- үөгүлүү-үөгүлүү -- оҥочо диэки кытаанах сииктээх кумаҕынан кумаардаабыт табалыы ыстаммытаН. Габышев
4 · туохтуур
- Кимиэхэ-туохха эмэ кыһан, суолта биэр, кими-тугу эмэ аахай (үксүгэр буолб. ф-ҕа, мэлдьэх. этиигэ тут-лар)
Нууччалыы
- Беспокоиться, обращать внимание, придавать значение чему-л. (обычно употр. в отриц. ф. и отриц. оборотах)
- Дьаакыбылап Кулуба маҥнай утаа кыра уол күрээбитин соччо кумаардаабатаҕа, сылгылаппатаҕа даҕаны. Н. Якутскай. Дьаҕараан кинээс ойоҕо Долгун Боскуо кыһыл оҕо өллөҕүнэ уҥа-уҥа ытыыра, оттон бу үөрэхтээх, өйдөөх-санаалаах бастыҥа Киэсэ курдук оҕо өлбүтүгэр кумаардаабата даҕаны. Эрилик Эристиин. Буруйданааччы холкута мустубут дьону сөхтөрөр. Кинилэр көрдөхтөрүнэ, киһилэрэ кумаардаабат да курдук туттар. П. Филиппов. Ср. тюрк. кумар 'соблазн, азарт'; тюрк. кумарлан, комарлан 'входить в азарт, увлекаться, пристраститься'
5 · этии
- Кумаардаан (кымаардаан) көрбөт - туохха да кыһаммат, кими, тугу да болҕомтоҕо ылбат Ыстапаан туохтан ытыырын түөрэ кэпсээн биэрбитэ. Онуоха бу турар оҕолор кини эрэйигэр - кыһалҕатыгар төрүт да кумаардаан көрбөтөхтөрө. И. Никифоров. Кинини көрсөн баран, киниэхэ да, кини саҥа бостуон көстүүмэр да кумаардаан көрбөтөх Таня өйүттэн арахсан биэрбэтэ. Н. Заболоцкай. [Ян] ийэтэ мөҕөр-этэр тылларыгар кумаардаан да көрбөтө. "Чолбон". Тэҥн. кумаар да сиэбитигэр (ытырбытыгар) холообот)
Нууччалыы
- Не обращать внимание, не реагировать, не замечать