накаас
1 · аат тыл
- Туох эмэ ыараханы, сору көрсүү, эрэй-муҥ
Нууччалыы
- Мука, страдание, мучение
- Байбааскы курдук хамначчыт да киһиэхэ эргэ табыллан олорбутум буоллар, бу курдук хараҥа накааска, хара сорго олоруом суох этэ. П. Ойуунускай. Уон икки оҕобутуттан ордон хаалбыт Ньургуһуммут сүттэ, биһигини бу дойдуга тыыннаах накааһыгар хааллартаатаДьүөгэ Ааныстыырап
2 · аат тыл
- Кимҥэ эмэ (хол. , дьокутаакка, быыбарданааччыга) тугу эмэ толорорун туһугар ирдэниллэр сорудах, көрдөһүү
Нууччалыы
- Наказ (поручение, обращение). [Иван Иванович:] Дьэ, билигин саҥа талар сууттарбытыгар үлэлэригэр накаас биэрэрбит кэллэ
- Ким тугу этиэн баҕарар баарый? П. Ойуунускай. Үлэһиттэр норуодунай хонтуруол уорганнарыгар накаастары, сүбэлэри биэрэллэр, баар итэҕэстэри туоратарга этиилэри киллэрэллэр. "К". Депутатскай бөлөхтөр быыбардааччылар накаастарын, этиилэрин толорор иннигэр күннэтэ былааннаахтык үлэлииллэр. ПДИ КК
- Бу оҕолор баар буоланнар, ыарыйдахпына көрөн-истэн киһи буолбутум, үөрэхпин бүтэрбитим. Дьэ, бу накаас үчүгэй оҕолор. АА ИБ
3 · аат тыл
- суолт. , кэпс. Олус, наһаа
Нууччалыы
- Слишком, очень
- Ким тугу этиэн баҕарар баарый? П. Ойуунускай. Үлэһиттэр норуодунай хонтуруол уорганнарыгар накаастары, сүбэлэри биэрэллэр, баар итэҕэстэри туоратарга этиилэри киллэрэллэр. "К". Депутатскай бөлөхтөр быыбардааччылар накаастарын, этиилэрин толорор иннигэр күннэтэ былааннаахтык үлэлииллэр. ПДИ КК
- Бу оҕолор баар буоланнар, ыарыйдахпына көрөн-истэн киһи буолбутум, үөрэхпин бүтэрбитим. Дьэ, бу накаас үчүгэй оҕолор. АА ИБ
4 · этии
- Таҥара накааһа - улахан туох эмэ эрэйгэ киирии, сордонуу-эрэйдэнии Сааһым тухары биирдэ сүрэҕим үөрэн күннээбиппин өйдөөбөппүн. Таҥара накааһа маннык ини... Оннук халыҥ айыыны оҥорбуппун да билбэппин. М. Доҕордуурап. Уопсай тылы булбат атас түбэстэҕинэ, таҥара накааһыгар угуоҕа. Р. Баҕатаайыскай. Русск. наказ
Нууччалыы
- Мука, жестокое страдание