остуруок
1 · аат тыл
- , эргэр
- Оҕо бэйэм оҕонньор буолуохпар дылы Остуруок хотун Олохтонуом дии санаабатаҕым. Саха нар. ыр. II. [Тойон:] Ылыҥ бу ыты [Манчаарыны] Күүскүтүнэн ылан, Күүлэҕэ быраҕыҥ! Көһүйэ түстүн, Ол кэннэ Остуруокка утаарыҥ! А. Софронов. Ыалдьыт Николай Гаврильевич олорор остуруогун остуораһын, оскуолаҕа сылдьар оҕолорун үөрэхтэрин туһунан кэпсэтээри таарыйбытаП. Филиппов
2 · аат тыл
- Хаайыы: буруйданан уһун болдьоххо түбэспит киһини хаайан сытыарар дьиэ
Нууччалыы
- Острог, тюрьма
- Оҕо бэйэм оҕонньор буолуохпар дылы Остуруок хотун Олохтонуом дии санаабатаҕым. Саха нар. ыр. II. [Тойон:] Ылыҥ бу ыты [Манчаарыны] Күүскүтүнэн ылан, Күүлэҕэ быраҕыҥ! Көһүйэ түстүн, Ол кэннэ Остуруокка утаарыҥ! А. Софронов. Ыалдьыт Николай Гаврильевич олорор остуруогун остуораһын, оскуолаҕа сылдьар оҕолорун үөрэхтэрин туһунан кэпсэтээри таарыйбытаП. Филиппов
3 · аат тыл
- Сибииргэ тутуллубут былыргы кыракый куораттар, кириэппэстэр
Нууччалыы
- Острог, пограничная крепость
- Институппут Приклонскай остуруога турбут сиригэр турар. Өлүөнэтээҕи остуруок бастаан Эҥсиэли утары, өрүс уҥуор, Чымаадай хонуутугар тура сылдьыбыт. БИГ ӨҮөС. Усть-Кут куорат, сурукка биллэринэн, үс сүүс биэс уон сыллааҕыта Кут үрэх кутуллан түһэр төрдүгэр олохсуйбут остуруоктан төрүттэнэн үөскээбит. "ХС". Ити сир Зашиверскай остуруок диэн ааттаммыта"Кыым"
4 · этии
- Остуруок дойдулаа - хаайыыга ук, хаайыыга түбэһиннэр Эн даҕаны түөкүнүҥ биллэр-көстөр буолан бардын, остуруок дойдуланаар, баахты балаҕаннанаар. Саха сэһ. II. [Сөдүөччүйэ:] Манчаары куоппута да, син биир ситиэм, ириэнэх суолун ирдиэм, тоҥ суолун тордуом -- остуруок дойдулуом диир. В. Протодьяконов. Остуруок уйалан - хаайыыга олор (түбэс). Θ Попасть в тюрьму, сидеть в тюрьме. Остуруок уйаламмыта Уһуна бэрт буолан, Улахан да куоратын иһин, Кэрэтик көрөн Кэрэхсиир киһитэ Кэмчитийэн хаалан Кэри-куру буолла. Күн Дьирибинэ
Нууччалыы
- Посадить в тюрьму