ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

сыҕай

I · 1 · туохтуур

  • туохт
  • Айаан кыбыстыбыттыы умса көрөн, отун мүччү ууран иһэн, атырдьаҕа халтарыйбытыгар өйдөөн, тиэйии ортотун диэки сыҕайа аста. Софр. Данилов. Абыраамап утуйар хоһун түннүгүн өссө тэлэччи аһан, түүлүн эркиҥҥэ сыҕайдаЛ. Попов
  • Кими эмэ оннуттан сыҕарыйарга, көһөргө күһэй, үтүрүй. Θ Вытеснять, оттеснять кого-л. куда-л. Хомбуойдааччылар дьону баарса нөҥүө өттүгэр сыҕайдылар. Болот Боотур. Доропуун уонна Көстөкүүн быһа үүрсэн, ыһыытаан-хаһыытаан үргүбүт үөр сүөһүнү кутталлаах сиртэн улам тэйитэн, тыа саҕатыгар сыҕайан таһаардылар. Н. Заболоцкай. Этээччи аттынан дьон үтүрүһэ-үтүрүһэ киирэн, Катяны сыҕайан кэбистилэрЭ. Соколов

I · 2 · туохтуур

  • Тугу эмэ туохха эмэ ыга анньан халбарыт, үтүрүйэ ас, турар сириттэн сыҕарыт

Нууччалыы

  • Отодвинуть, сдвинуть, что-л. с места, придвинуть что-л. к чему-л
  • Айаан кыбыстыбыттыы умса көрөн, отун мүччү ууран иһэн, атырдьаҕа халтарыйбытыгар өйдөөн, тиэйии ортотун диэки сыҕайа аста. Софр. Данилов. Абыраамап утуйар хоһун түннүгүн өссө тэлэччи аһан, түүлүн эркиҥҥэ сыҕайдаЛ. Попов
  • Кими эмэ оннуттан сыҕарыйарга, көһөргө күһэй, үтүрүй. Θ Вытеснять, оттеснять кого-л. куда-л. Хомбуойдааччылар дьону баарса нөҥүө өттүгэр сыҕайдылар. Болот Боотур. Доропуун уонна Көстөкүүн быһа үүрсэн, ыһыытаан-хаһыытаан үргүбүт үөр сүөһүнү кутталлаах сиртэн улам тэйитэн, тыа саҕатыгар сыҕайан таһаардылар. Н. Заболоцкай. Этээччи аттынан дьон үтүрүһэ-үтүрүһэ киирэн, Катяны сыҕайан кэбистилэрЭ. Соколов

I · 3 · туохтуур

  • Сирэйгэ ыкса чугаһат, үҥүлүт (хол. , сутуруккун)

Нууччалыы

  • Совать (напр. , под нос) что-л. , тыкать (напр. , в лицо) чем-л
  • "Дьэ, аны биирдэ чып диэн көр эрэ!" – дии-дии Серкин сутуругунан уол сирэйин сыҕайар. Н. Якутскай. Хачыкаат бөтүөхтүү-бөтүөхтүү туран кэллэ, кэлгиллэ сытар эрэйдээххэ хокуоскатын муннугар сыҕайда. И. Гоголев. Булумдьу, остуолга умса түһэн, саҥара олорбут: "Тойон Бадаайап уола, бэстилиэккинэн миигин сыҕайыма"Л. Попов

I · 4 · туохтуур

  • Улам баһыйан бар, кэннигэр хааллар (хол. , айылҕа көстүүтүн этэргэ)

Нууччалыы

  • Вытеснить, прогнать что-л. (напр. , о природных явлениях)
  • Туруйа уруйдуур хаһыытын Истээтин мин биллим эйигин, Кыыдааннаах кыһыны сыҕайан Өлүөнэм биэрэгэр кэлбиккин, Сааскы кэм барахсан! С. Данилов. Сарсыардааҥҥы хатан дьыбары сыҕайардыы, тыргыллаҕас сардаҥа -- сыыйа өрө чөмчөйөн таҕыста. М. Доҕордуурап. Халлаан, хараҥа солко быыһын өрө сыҕайан, сырдаан эрэрэ"ХС"
  • Кими эмэ сыыйа кэннигэр хааллар. Θ Оттеснить, отодвинуть кого-л. на второй план. Талааннаах эдэрдэр кэлэн, кинини биллибэтинэн улам-улам сыҕайан испиттэрэП. Аввакумов

I · 5 · туохтуур

  • Итэҕэһи, сыыһаны-халтыны кимиэхэ, туохха эмэ түһэр, көлбөрүт

Нууччалыы

  • Переложить ответственность за что-л. на кого-л
  • Үлэһиттэр хамнастарын кэмигэр ылбаккалар, дьон ортотугар саҥа-иҥэ ырааппыта, кэлтэй салалта буруйугар сыҕайааччылар да көстүтэлиир этилэр. В. Яковлев. Киһи эдэр эрдэҕинэ -- туора-маары сылдьыбытын утарытынан умнан иһэр, кэнэҕэһин көннөрүөх буолан, туохха баҕарар сыҕайар, куотунар. Н. Лугинов. Ср. кирг. шыка ‘напирать’, п. -монг. сыҕа ‘выжимать’, МНТ шиха ‘сжимать, напирать, теснить’

II · 6 · туохтуур

  • Киһини туох эмэ итэҕэһинэн эбэтэр туохха эмэ буруйдаан хомуруй, мөх, үөх

Нууччалыы

  • Упрекать кого-л. , попрекать кого-л. чем-л. , колоть глаза кому-л. чем-л
  • Мин итини истээт хараҕым хараҥарбыта, кэргэннии буола иликпититтэн дьадаҥыбынан сыҕайаллар дии санаабытым. Н. Якутскай. Анарааҥҥылар Дьэкиими бандьыыттыы эҥин сылдьыбыт хараҥа аймахтарынан сыҕайан түөрэҥнэппиттэрэ. В. Гольдеров. Оҕону күрүөйэҕинэн сыҕайаргар хайдах тылыҥ өҕүллэр?"ХС"

II · 7 · этии

  • Сирэй сыҕай – сирэй-харах (сирэйгэ-харахха) ас диэн курдук (көр сирэй-харах). Кини хотуна Балааҕыйа мөҥөрүттэн-этэриттэн, кыра да сыыһаны-халтыны була сатыы-сатыы сирэй сыҕайарыттан сүрэҕэ салыкына буолла. С. Никифоров. Кууска ойоҕо Мотуруона Уойканы санаатаҕын аайы сирэй сыҕайар. И. Оконешников. Баһылай ойоҕо кинини оҕо курдук мөҕөрүн-этэрин, сирэй сыҕайарын кыйахана иһиттэ. У. Ойуур

«С» буукуба