тааһыр
1 · туохтуур
- туохт
- Дабайыы улам туруорутуйан истэ, сир тааһыран барда. Ж. Верн (тылб. )
2 · туохтуур
- Тааһынан бүрүллэн, таастанан хаамарга эрэйдээх буол (барар сир, суол туһунан)
Нууччалыы
- Становиться каменистым (потому труднопроходимым – о дороге, пути следования)
- Дабайыы улам туруорутуйан истэ, сир тааһыран барда. Ж. Верн (тылб. )
3 · туохтуур
- Таас курдук кытаатан хаал (хол. , хатан, тоҥон)
Нууччалыы
- Перейти в твёрдое состояние, отвердеть (напр. , от холода, тепла, жары). [Туойдуҥу буор] ардах кэнниттэн ньылбаҥнас буолар, хаттаҕына тааһырар. Чалым уу бастакы тымныыга тааһыран чакыччы тоҥуоҕа
- Айталын. Болуоссат диэкиттэн күүстээх дэлби тэптэриилэр иһиллэллэр. Онно тааһыра тоҥмут сири үлтүрүтэллэр"ХС"
- Кытаатан таас курдук буолан хаал. Θ Превращаться в камень, окаменеть (о ископаемых древних животных, растениях). [Музейга] динозаврдар икки тааһырбыт сымыыттара баар. И. Федосеев. Бөрөлөөх мааманын кылабыыһатыгар сэргэстэһэ бүүс-бүтүн сиэгэн тыыллан, тааһыра тоҥон сытарын булбуппутН. Габышев
4 · туохтуур
- Өлүктүйбүт, өспүт курдук буолан көһүн
Нууччалыы
- Замереть, казаться безжизненным, неподвижным
- Тииҥ тааһыра иһийэн хамсаабакка эрэ олоро түһэн баран, маҥнай көп кутуругунан уҥа-хаҥас дэйбиирдэннэС. Маисов
5 · туохтуур
- Өлүктүйбүт, өспүт курдук буолан көһүн (тэнийбит уус-уран уобарас-тэҥнэбил)
Нууччалыы
- Превращаться в мёртвое каменное изваяние (распространённый художественный образ – сравнение)
- Үйэлэр бэйэлэрэ Тааһырбыттарын кэриэтэ, Аастыйан, сөҥүдүйэн Тураллар бэркиһэтэ, Салыннара, аатыра Египет пирамидалара. И. Гоголев. Сулустар ыраас халлаантан саккырыы тохтон иһэн, тиэтэйэр туһата суоҕун истэн тааһыран хаалбыттар. Н. Лугинов. Бухатыыр дьон бэртэрэ дабайа сатаан бараннар, аара тохтообуттарын курдуктар бааллар, хап-хара таастар – тааһыран хаалбыт бухатыырдарА. Сыромятникова
6 · туохтуур
- Хомуогуран, кытаатан хаал (уоһах, үүт сүөһү синньигэр, ийэ эмиийигэр хааллаҕына кытаатан аалан ыарытарын этэргэ)
Нууччалыы
- Твердеть, затвердеть (о вымени животных, грудях матерей из-за застоя молока)
- Төрүүрүн кытта ыамматах ынах уоһаҕа синньигэр хаалан тааһырар, онтон сылтаан үүтэ тардар. ГНИ СҮөТ. Үүт хааллаҕына ийэ хайаан даҕаны эмиийин ыан эбэтэр оборторон кэбиһиэхтээх. Итинник гыммат ийэлэр үксүн эмиийдэрэ хомуоҕурар, тааһырарТЕН ИДь
- Таас курдук кытаатан ыарыт (ис уоргаҥҥа туус мустан таастыйан ыарытарын этэргэ). Θ Отложиться во внутренних органах (напр. , о камне в почках, в желчном пузыре). Аана куорат балыыһатыгар эппэрээссийэҕэ киирбитэ уонча хонно. Кини үөһэ тааһыран ыалдьар идэлэммитэ иккис сылыгар барда"ХС"
7 · туохтуур
- Тыйыһыр, дьиппиний; кытаанах суостаах көрүҥнэн
Нууччалыы
- Стать суровым, жёстким; иметь каменное лицо
- Суйдаммыт, умайбыт сиринэн, Суумматах сирэйэ тааһыра, Суол быыла бөҕөнү бүрүнэн, Пехота төттөрү ааһара. С. Тимофеев. Ыалдьыттар кэпсэтиини кыайан салҕаабакка дьиэ бүттүүн кутурҕаныгар саба баттатан, тааһыран олордулар. М. Доҕордуурап. Хаайыы уонна хаатырга... Тааһыран хаалтым, сиэним кыысчаан, Адьырҕатааҕар дьулаан буолтум. Н. Некрасов (тылб. )