хаһаайын
1 · аат тыл
- аат
- Ыалдьыттар остуол аһа баайын, ордук кыһыллар балыгы уонна сылгы хаһатын чорботон биһирээн, хаһаайыттары үөртүлэр. Н. Лугинов. Баһылай үчүгэй хаһаайын этэ. Даачатыгар дойдутуттан илдьибит мастарын олордороВ. Титов
2 · аат тыл
- Дьиэ кэргэн тутаах киһитэ, аҕа
Нууччалыы
- Отец семейства, глава семейства, хозяин
- Ыалдьыттар остуол аһа баайын, ордук кыһыллар балыгы уонна сылгы хаһатын чорботон биһирээн, хаһаайыттары үөртүлэр. Н. Лугинов. Баһылай үчүгэй хаһаайын этэ. Даачатыгар дойдутуттан илдьибит мастарын олордороВ. Титов
3 · аат тыл
- Дьиэни-уоту, уһаайбаны бас билээччи
Нууччалыы
- То же, что владелец дома, участка земли, хозяин
- Ол оннугар, куһаҕан киһи олорбут дьиэтэ буолан, уматылынна. Хаһаайынын саната турбатын диэн. С. Дадаскинов. Саҥа дьыллааҕы чаастарга Венгрия уолаттара, кыргыттара дьиэлэргэ сылдьан хаһаайыннарын эҕэрдэлииллэрДьДьДь
4 · аат тыл
- Хаһаайыстыбаны көрөн-истэн, дьаһайан олорор киһи
Нууччалыы
- Человек, который ведёт хозяйство, хозяйственные дела
- Ити барыта тыа сирин хаһаайынын иитиигэ туһуланар. А. Чугунов. Үчүгэй хаһаайыттар тэлиэгэлэрин кыһын, сыарҕаларын сайын оҥостооччулар"Кыым"
5 · аат тыл
- Бэйэтигэр үлэлэтэр үлэһиттэрдээх чааһынай бас билээччи
Нууччалыы
- Лицо, пользующееся наёмным трудом, частный наниматель, хозяин
- Бөһүөлэккэ [балыксыттар] артыалынан олороллор. Ол гынан баран буочукалар, баркаастар уонна туох баар бултаммыт балык барыта – хаһаайын киэнэ. АСНИСК
6 · аат тыл
- Тэрилтэ салайааччыта
Нууччалыы
- О начальнике по отношению к подчинённым
- Кини холкуос хаһаайына эбээт. М. Доҕордуурап. Хас сарсыарда аайы аҕыс чаас быдан иннинэ саар тэгил уҥуохтаах, саас ортолоох киһи, хаһаайын сиэринэн ыксаабакка, аа-дьуо "директор" диэн суруктаах кэҥэс хоско киирэр"Кыым"
7 · аат тыл
- Ханнык эмэ малы, тэрили бас билээччи
Нууччалыы
- Тот, кто владеет чем-л. , владелец чего-л
- Кимиэхэ тиксэриэхпин мунааран, бу блокноттан бэйэтиттэн кини хаһаайынын көрдөөтүм. С. Федотов. Алёхин үс-түөрт мүнүүтэ устата тиэкиһи ааҕан баран, кинигэни хаһаайыҥҥа төттөрү биэрбитэ. ДьДьДь. Икки ат көлүллэр бричкатын хаһаайына мин хайдах абарбат да буолуомуй. Ч. Айтматов. (тылб. )
8 · аат тыл
- Бэйэтин олоҕун бэйэтэ билэринэн көҥүллүк хайынар, оҥостор киһи
Нууччалыы
- Полновластный распорядитель своей судьбы, положения
- Хардыылаан истэх аайы Халлаан кэҥиир киһиэхэ, Бу оҕо сарсыҥҥы хаһаайын буолан көһүннэ миэхэ. Р. Баҕатаайыскай. Билиҥҥи киһи – айылҕаҕа хаһаайын. ФЕВ УТУ. Историяҕа аан маҥнай үлэ киһитэ дойду хаһаайынынан, бэйэтин төлкөтүн айааччынан буолла. ПА