холкутук
1
- сыһ
- Холкутук хомуллар хотуур. ПАЕ ЭАБ. Кэһиэччик ырбаахыны кумалаабат, ыбылы туппат буолуохтаах, холкутук кэтиллиэхтээхААН ТИиК
2
- Босхо, холку гына
Нууччалыы
- Свободно, легко
- Холкутук хомуллар хотуур. ПАЕ ЭАБ. Кэһиэччик ырбаахыны кумалаабат, ыбылы туппат буолуохтаах, холкутук кэтиллиэхтээхААН ТИиК
3
- Ыксаабакка, ыгылыйбакка эрэ, олох долгуйбакка
Нууччалыы
- Спокойно, легко, непринуждённо
- Кинилэр бэрт сайдыылаах, интеллигентнэй аныгы ыал быһыытынан куоластарын да үрдэппэккэ мэлдьи холкутук кэпсэтэллэр. Н. Лугинов. Долгуйбуппун биллэримээри Холкутук тутта сатыыбын. И. Федосеев. Аны мөккүһэллэрэ тохтоон, холкутук, оргууй аҕай кэпсэтэ тураллара. Ч. Айтматов (тылб. )
4
- Тиэтэйэри, ыксыыры билбэккэ, наҕыллык (тутун, тугу эмэ гын, оҥор)
Нууччалыы
- Спокойно, свободно (держаться), неторопливо, не спеша (делать что-л. )
- Тахсар күн саһарҕатын диэки ыраас харахтарынан көрбүтүнэн, Зоя холкутук хааман испит. Амма Аччыгыйа. Биһиги ыксаатахпытына, тиэтэйдэхпитинэ даҕаны кини [Тихон] өрүүтүн холкутук туттар, мичээрдээн малаарыйа сылдьар. А. Бэрияк. Өлүөнэ холкутук кылбаара устарН. Габышев
5
- Улаханнык туохха да мэһэйдэппэккэ, көҥүл-босхо, көҥүллүк; ыарырҕаппакка, чэпчэкитик (тугу эмэ гын, оҥор)
Нууччалыы
- Свободно, вольно; без труда, усилий, легко
- Холкутук олорбуттара сыччах. И. Гоголев. Таня -- хас да килэмиэтири холкутук сүүрэр этэ. А. Шапошникова. Аайа историятын, английскайын биэскэ туттаран, үөрэххэ холкутук киирдэА. Никифорова
6 · этии
- Муус холкутук – кыратык да долгуйбакка, ыгылыйбакка Оҕонньор, туох эрэ наадата суох таһаҕаһы таһааран эрэллэрин курдук, муус холкутук оҕуруотун сүлдьүгэстэрин аһан биэрэн баран, дьиэтигэр киирэн хаалла. Амма Аччыгыйа. Вася олус муус холкутук хомуутун сүөрүннэ. ОГГ ТЛ- 8. Николаев муус холкутук быһыта баттаталаан эттэ. А. Кривошапкин (тылб. )
Нууччалыы
- Совершенно невозмутимо